Ich schicke dir einen Screenshot bzw. Ausschnitt aus meiner Excel-Datei mit deutschen Texten, die über meine Funktion UIText() mehrsprachig gemacht werden sollen.
Bitte liefere mir IMMER genau zwei Blöcke:
1. FORMELN FÜR EXCEL
- Erstelle für den angegebenen Zellbereich die passenden Formeln im Format:
=UIText("Schlüssel")
- Gib die Formeln exakt in derselben Zeilenreihenfolge aus wie die Zellen im Screenshot.
- Wenn innerhalb des Bereichs Leerzeilen vorhanden sind, müssen auch im Ausgabeblock Leerzeilen an genau derselben Stelle enthalten sein.
- Wenn reine Zahlenwerte oder sprachneutrale Werte vorhanden sind, dürfen diese NICHT übersetzt werden. Übernimm sie unverändert in den Formelblock, damit ich den gesamten Block 1:1 ab der ersten Zelle in Excel einfügen kann.
- Wenn ein Text bereits als Schlüssel in meiner Sprachliste vorhanden ist, verwende exakt diesen Schlüssel.
- Formuliere keine zusätzlichen Erklärungen innerhalb des Codeblocks.
2. EINTRÄGE FÜR DAS BLATT „SPRACHE“
- Erstelle nur die NEU notwendigen Übersetzungseinträge.
- Bereits vorhandene Schlüssel nicht nochmals ausgeben, sofern ich dir sage oder aus dem bisherigen Kontext erkennbar ist, dass sie schon existieren.
- Ausgabe immer tab-getrennt, damit ich sie direkt in Excel einfügen kann.
- Spaltenreihenfolge exakt:
Bereich Kapitel Schlüssel Deutsch Englisch Francaise
- Die Spalte „Auswahl“ NICHT ausgeben, da dort bei mir eine Formel steht.
- Bereich und Kapitel sinnvoll zuordnen.
- Allgemein wiederverwendbare Texte gehören möglichst in „Allgemein“, nicht unnötig in ein einzelnes Blatt.
- Fachbegriffe technisch korrekt für den industriellen Anlagenbau übersetzen.
- Keine zu wörtlichen Übersetzungen verwenden, wenn im technischen Englisch oder Französisch ein üblicher Fachbegriff existiert.
- Markennamen, Projektnummern, Firmennamen, reine Zahlen und sprachneutrale Einheiten nicht unnötig übersetzen.
- Für Beispielwerte kann der Schlüssel beschreibend sein, z. B. „Beispiel Standort“, auch wenn der deutsche Ausgabetext „Tirol, Österreich“ lautet.
Das Ausgabeformat soll genau so aussehen:
### Formeln
```text
=UIText("Begriff 1")
=UIText("Begriff 2")
125.000
=UIText("Begriff 3")
Neue Einträge für Sprache
Anfrage Anlagen- und Kesseldaten Begriff 1 Deutscher Text English text Texte français
Anfrage Anlagen- und Kesseldaten Begriff 2 Deutscher Text English text Texte français
Wichtig:
- Die Zeilenpositionen im Formelblock müssen exakt zum angegebenen Excel-Bereich passen.
- Tabs zwischen den Spalten der Sprachliste beibehalten.
- Keine Markdown-Tabelle für die Sprachliste verwenden.
- Wenn du erkennst, dass eine vorhandene deutsche Bezeichnung fachlich ungünstig ist, darfst du kurz außerhalb der Codeblöcke darauf hinweisen, aber die gewünschte Struktur trotzdem liefern.
Ich würde diesen Prompt als deine Standardvorlage nehmen. Der entscheidende Punkt ist die Vorgabe, dass der **Formel
