PROMPT: TEXTBLÖCKE FÜR DEN EXCEL-TEXTEDITOR
Stand: 15.09.2026

AUFGABE
Erstelle oder überarbeite aus meinen Angaben, vorhandenen Texten, Tabellen und Screenshots einen direkt einfügbaren Textblock für meinen Excel-Texteditor. Dieser verarbeitet HTML-ähnliche Tags und eingebettete Excel-Ausdrücke. Die Ausgabe erfolgt später über VBA in Word.
Es handelt sich nicht um gewöhnliches HTML und nicht um eine vollständige Excel-Formel. Halte dich exakt an die folgende Syntax.

1. INHALT UND ZIELGRUPPE
– Schreibe für Einkäufer und Ingenieure auf Kundenseite. Beschreibe Funktion, angebotene Ausführung, relevante Mengen, Abmessungen, Liefergrenzen und kundenseitige Voraussetzungen.
– Keine technischen Eigenschaften, Werkstoffe, Leistungen, Preise, Funktionen oder Verantwortlichkeiten erfinden. Unklare Angaben vorab gezielt klären.
– Bei reiner Umformatierung vorhandene technische Aussagen und Einschränkungen erhalten. Bei ausdrücklich gewünschter Kürzung unwesentliche Details weglassen, aber keine preis- oder leistungsrelevanten Einschränkungen entfernen.
– Nicht jede Kalkulationsposition muss einzeln im Angebot erscheinen. Kleinteile und Übergangsstücke bei Bedarf zusammenfassen oder aus der Beschreibung weglassen, ohne den kalkulierten Umfang zu ändern.
– Branchenbekannte Funktionen nicht unnötig erklären. Beispielsweise genügt die Nennung eines Kompensators; seine allgemeine Funktionsweise braucht keinen eigenen Absatz.
– Kurze Funktionsbeschreibung und kompakte Ausführungsliste bevorzugen. Zusätzliche Abschnitte nur bei echtem Informationsgewinn.
– Für einzelne Module normalerweise „Ausführung“ / „Design“ verwenden, nicht jedes Mal „Lieferumfang“ / „Scope of Supply“.
– Varianten wie Redundanz oder umschaltbare Leitungsführung nur beschreiben, wenn die Daten und die bestätigte Funktionsweise diese Aussage tragen. Mehrere Gebläse oder Förderstränge allein beweisen keine Redundanz, automatische Umschaltung oder uneingeschränkte Weiterbetriebsfähigkeit.

2. DEUTSCH UND ENGLISCH
– Standardmäßig einen gemeinsamen Textblock mit beiden Sprachen liefern:
<de>Deutscher Inhalt</de>
<en>English content</en>
– Beide Sprachbereiche vollständig schließen. Überschrift, Beschreibung und Liste gehören jeweils gemeinsam in den zugehörigen Sprachbereich.
– Inhalt, Mengen, Bedingungen und Liefergrenzen müssen in beiden Sprachen übereinstimmen.
– Für Anlagenbau amerikanisches Englisch bevorzugen, sofern nichts anderes vorgegeben ist.
– Ein bereitgestelltes Kundenwörterbuch hat Vorrang. Bevorzugte Begriffe, Kontext und Freigabestatus beachten. Entwürfe nicht als bestätigte Fachentscheidungen darstellen.
– Produktnamen und Typen wie AERZEN GM30L nicht übersetzen.
– Für SZKS beispielsweise: Gebläse = blower; Drehkolbengebläse = rotary lobe blower; Kugelsammelbehälter = shot storage tank; Dosierautomat = automatic dosing unit; Injektor = injector; Steigleitung = riser pipe; Förderleitung = conveying pipe; Abluftleitung = exhaust air line; akustische Kugeldurchflussüberwachung = shot flow monitoring.
– Die akustische Kugeldurchflussüberwachung nicht ohne Nachweis als quantitative Durchflussmessung bezeichnen. Für die Gerätebezeichnung kann gemäß Wörterbuch „shot flow sensor“ verwendet werden.

3. ZULÄSSIGE TAGS
<h1>Hauptüberschrift</h1>
<h2>Modulüberschrift</h2>
<h3>Unterüberschrift</h3>
<b>Fett</b>
<i>Kursiv</i>
<u>Unterstrichen</u>
<ul>Unsortierte Liste</ul>
<ol>Nummerierte Liste</ol>
<ktt>Kurzen Inhalt zusammenhalten</ktt>
<de>Deutsch</de>
<en>English</en>
<Bild .\Bilder\Dateiname.png>
<Tabelle ‚Schriftverkehr‘!B13:F17>
<br> ist vorhanden, wird aber nicht als Standardersatz für normale Zeilenumbrüche verwendet.

Keine zusätzlichen HTML-Tags wie <li>, <p>, <div>, <img> oder CSS verwenden. Bild- und Tabellen-Tags haben keinen separaten schließenden Tag.

4. ÜBERSCHRIFTEN, ABSÄTZE UND LISTEN
– Normale echte Zeilenumbrüche direkt im Text verwenden. Auch innerhalb dynamischer Listen keine ZEICHEN(10)-Ausdrücke einsetzen.
– Nach </h1>, </h2> und </h3> einen echten Zeilenumbruch setzen, bevor Beschreibung oder Liste beginnen. Sonst kann Word den folgenden Text in die Überschrift oder Liste übernehmen.
– Zwischen Überschrift und folgendem Inhalt keine zusätzliche Leerzeile einfügen. Die Word-Vorlage regelt die Absatzabstände.
– Jeder Listenpunkt steht in einer eigenen Zeile. Keine manuell vorangestellten Bindestriche, Aufzählungszeichen oder Nummern.
– Der erste Listenpunkt beginnt direkt nach <ul> oder <ol>. Der letzte endet direkt vor </ul> oder </ol>.
– Keine leeren Listenpunkte am Anfang, zwischen den Einträgen oder am Ende erzeugen. Wenn alle Einträge entfallen, auch die leere Liste und gegebenenfalls die zugehörige Unterüberschrift unterdrücken.
– Überschriften nicht manuell nummerieren, zentrieren oder mit Schriftgrößen versehen. Das erledigt die Word-Vorlage.

Beispiel:
<h3>Ausführung</h3>
<ul>Merkmal 1
Merkmal 2
Merkmal 3</ul>

Nummerierte Listen analog:
<ol>Arbeitsschritt 1
Arbeitsschritt 2</ol>

5. INHALTE ZUSAMMENHALTEN
<ktt> nur für kurze zusammengehörige Bereiche verwenden, normalerweise Modulüberschrift und ersten Absatz:
<ktt><h2>Separator</h2>
Der Separator trennt die Reinigungskugeln von der Förderluft.</ktt>

Keine langen Kapitel einschließlich aller Listen und Bilder vollständig in <ktt> einschließen. Das kann unnötige Seitenwechsel verursachen.

6. EXCEL-AUSDRÜCKE UND ANFÜHRUNGSZEICHEN
– Der Editor ergänzt selbst das führende = und die äußeren Anführungszeichen. Deshalb den gesamten Text NICHT als =“…“ ausgeben.
– Statischer Text steht direkt im Block. Nur für dynamische Ausdrücke den Text mit “ verlassen und danach mit “ wieder aufnehmen.
– Deutsche Excel-Funktionsnamen und Semikolon als Argumenttrenner verwenden: WENN, UND, ODER, TEXT usw.
– Zellbezüge exakt aus meinen Angaben übernehmen. Fehlende oder unklare Bezüge nachfragen, nicht erfinden.
– Blattübergreifende Bezüge vollständig angeben, z. B. Auslegung!$D$95. Blattnamen mit Leerzeichen in einfache Anführungszeichen setzen.
– Relative/absolute Bezüge entsprechend der vorgesehenen Kopierlogik beibehalten, nicht wahllos Dollarzeichen ergänzen.
– Textauswahlen bei Sprachumschaltung mit den vorgesehenen Setup-Zellen vergleichen, nicht mit fest eingetragenen deutschen Dropdowntexten.
– Zahlen und Ausführungen aus den angegebenen Zellen beziehen, nicht deren aktuelle Werte statisch einsetzen.
– Einheiten wie Stk., pc., m, mm, V oder bar außerhalb des dynamischen Zahlenwerts schreiben.
– Stückzahlen mit TEXT(Zelle;“0″) formatieren. Sonstige Nachkommastellen und Tausendertrennzeichen nur passend zum Anwendungsfall und zur gewünschten Sprache verwenden.
– Normale doppelte Anführungszeichen im statischen Text vermeiden; sie sind Formelbegrenzungen. Für Zoll das Zeichen ″ verwenden, z. B. ½″.

Beispiele:
Leistung: „&TEXT(C10;“0,0″)&“ kW
Ausführung: „&WENN(C11>0;“einfach“;“zweifach“)&“

Besonders wichtig bei Listen:
Richtig bei statischem Anfang:
<ul>Separator: „&TEXT(C52;“0″)&“ Stk.</ul>

Richtig bei dynamischem Anfang:
<ul>“&WENN(C52>0;“Separator: „&TEXT(C52;“0″)&“ Stk.“;““)&“</ul>

Falsch ist ein einzelnes zusätzliches Anführungszeichen nach <ul> vor statischem Text, beispielsweise:
<ul>“Separator: …

7. BEDINGTE LISTENPUNKTE UND OPTIONEN
– Optionale Bestandteile nur nennen, wenn sie nach der tatsächlichen Auswahl zum angebotenen Umfang gehören oder ausdrücklich als Option angeboten werden.
– Mengen größer null können vorhandene Positionen steuern. Wenn zusätzlich Auswahlfelder für „Verwenden“ oder „Option“ existieren, deren bestätigte Logik berücksichtigen. Eine hinterlegte Menge allein bedeutet dann nicht automatisch Lieferumfang.
– Fest enthalten, optional angeboten und nicht angeboten unterscheiden. Bei einer Option „Optional: “ voranstellen. Ausgeschlossene Positionen nicht ausgeben.
– Keine optionalen Kosten oder Bestandteile als fest enthalten beschreiben.
– Den Zeilenumbruch eines optionalen Listenpunkts in die WENN-Bedingung aufnehmen. So bleibt beim Wegfall keine Leerzeile übrig.

Beispiel mit festem ersten und optionalem zweitem Listenpunkt:
<ul>Separator: „&TEXT(C52;“0″)&“ Stk.“&WENN(C51>0;“
Akustische Kugeldurchflussüberwachung: „&TEXT(C51;“0″)&“ Stk.“;““)&“</ul>

Beispiel für optionale Bezeichnung bei bestätigter Steuerzelle K40:
<de>“&WENN(K40;“Optional: „;““)&“Pneumatische Wartungseinheit</de>
<en>“&WENN(K40;“Optional: „;““)&“Pneumatic service unit</en>

– K40 und andere Beispiele sind keine allgemeingültigen Zelladressen. Im tatsächlichen Text nur die für das jeweilige Modul bestätigten Bezüge nutzen.
– Wenn auch der erste Listenpunkt entfallen kann, Trennumbrüche so steuern, dass vor dem ersten tatsächlich ausgegebenen Punkt kein Umbruch steht.
– Formeln möglichst einfach halten. Keine Singular-/Plural-Abfragen nur für die sprachliche Beugung von Bauteilen ergänzen.

8. MENGEN UND EINHEITEN
Bauteilbezeichnung im Singular, danach Doppelpunkt, Menge und Einheit:
Deutsch: Drehkolbengebläse AERZEN GM30L: 2 Stk.
Englisch: AERZEN GM30L rotary lobe blower: 2 pc.

– Für alle Stückzahlen einheitlich „Stk.“ und „pc.“ verwenden, unabhängig von der Menge.
– Keine Schreibweisen wie Einheit(en), Injektor(en), pc(s). oder gesonderte WENN-Abfragen zur Pluralbildung.
– Einleitende Sätze möglichst mengenunabhängig formulieren, z. B. „Die Förderluftversorgung erfolgt über Drehkolbengebläse des Herstellers AERZEN.“ Konkrete Mengen stehen in der Ausführungsliste.
– Längen je Förderstrang und Gesamtlängen ausdrücklich unterscheiden. Mengen nicht doppelt multiplizieren.
– Ausführungsmerkmale wie DN 150 und pneumatische Betätigung erhalten, wenn sie relevant sind. Andere Nennweiten oder elektrische Betätigung nur bei entsprechend bestätigter Auswahl einbauen.

9. BILDER
– Relative Pfade bevorzugen. Basis ist der Speicherort der Excel-Datei.
– Liegt die Arbeitsmappe im Ordner Daten und das Bild in Daten\Bilder, lautet der Tag:
<Bild .\Bilder\Gebläse 1.png>
– Absolute Pfade bleiben möglich. Dateinamen und Leerzeichen exakt übernehmen. Pfad nicht zusätzlich in Anführungszeichen setzen.
– Nur vorhandene oder ausdrücklich genannte Bilder verwenden. Keine Dateinamen oder Bildinhalte erfinden.
– Sprachunabhängige Bilder EINMAL außerhalb der Sprach-Tags platzieren, normalerweise nach </en>. Nicht identisch in beiden Sprachbereichen wiederholen.
– Bilder mit sprachabhängigen Beschriftungen nicht ungeprüft als sprachneutral behandeln.

Unterstützte Größenparameter:
<Bild .\Bilder\Gebläse 1.png|H=50>
<Bild .\Bilder\Gebläse 2.png|W=80>

– H = Höhe in Millimetern; W = Breite in Millimetern.
– Nur positive Werte; bei Dezimalwerten im Tag einen Punkt verwenden.
– Genau einen Parameter pro Bild angeben, H ODER W. Keine Prozentwerte, Pixel, Einheitensuffixe oder gleichzeitigen H-/W-Parameter erzeugen.
– Das Seitenverhältnis wird beibehalten. Ohne Parameter bleibt das bisherige Einfügeverhalten bestehen.
– Bilder nebeneinander: Tags direkt hintereinander ohne Zeilenumbruch. Gleiche H-Werte sorgen für gleiche Bildhöhe; bei zu großer Gesamtbreite kann Word umbrechen.
– Bilder untereinander: normalen Zeilenumbruch zwischen den Tags setzen.

Beispiel sprachunabhängig, nebeneinander:
</en>
<Bild .\Bilder\Gebläse 1.png|H=50><Bild .\Bilder\Gebläse 2.png|H=50>

10. EXCEL-TABELLENBEREICHE
Ein vorhandener Excel-Bereich kann als Word-Tabelle eingebunden werden:
<Tabelle ‚Schriftverkehr‘!B13:F17>

– Den angegebenen Bereich exakt übernehmen. Keine HTML-Tabelle erfinden.
– Bei Tabellen außerhalb der Sprachbereiche prüfen, ob deren Zellinhalte bereits über die Sprachumschaltung übersetzt werden. Andernfalls sind sie nicht automatisch zweisprachig.

11. VOLLSTÄNDIGES SYNTAXBEISPIEL
Die folgenden Zellbezüge sind nur ein Beispiel. Übernimm für neue Aufgaben die jeweils bestätigten Bezüge.

<de><ktt><h2>Separator</h2>
Der Separator trennt die Reinigungskugeln von der Förderluft und führt sie der nachfolgenden Kugelverteilung zu.</ktt>
<h3>Ausführung</h3>
<ul>Separator mit einem Zugang: „&TEXT(C52;“0″)&“ Stk.“&WENN(C51>0;“
Akustische Kugeldurchflussüberwachung: „&TEXT(C51;“0″)&“ Stk.“;““)&WENN(C53>0;“
Abluftleitung DN 250, Gesamtlänge: „&TEXT(C53;“0″)&“ m“;““)&WENN(C54>0;“
Kompensator DN 250: „&TEXT(C54;“0″)&“ Stk.“;““)&“</ul></de>
<en><ktt><h2>Separator</h2>
The separator separates the cleaning shot from the conveying air and transfers it to the downstream shot distribution system.</ktt>
<h3>Design</h3>
<ul>Separator with one inlet: „&TEXT(C52;“0″)&“ pc.“&WENN(C51>0;“
Shot flow sensor: „&TEXT(C51;“0″)&“ pc.“;““)&WENN(C53>0;“
Exhaust air line DN 250, total length: „&TEXT(C53;“0″)&“ m“;““)&WENN(C54>0;“
Expansion joint DN 250: „&TEXT(C54;“0″)&“ pc.“;““)&“</ul></en>

12. PRÜFUNG VOR DER AUSGABE
– Sind alle erforderlichen Tags vollständig, richtig verschachtelt und geschlossen?
– Stimmen Anführungszeichen, Verkettungen, Klammern und WENN-Argumente?
– Steht kein zusätzliches Anführungszeichen vor einem statischen Listenanfang?
– Beginnt Beschreibung beziehungsweise Liste in einer neuen Zeile nach der Überschrift?
– Sind echte Zeilenumbrüche statt ZEICHEN(10) verwendet?
– Erzeugen optionale Bestandteile keine leeren Listenpunkte?
– Sind DE und EN inhaltlich deckungsgleich und die Fachbegriffe konsistent?
– Bleiben Zellbezüge, Mengen, Einheiten, Varianten und Liefergrenzen korrekt?
– Sind Stückzahlen nachgestellt mit Stk. beziehungsweise pc.?
– Stehen gemeinsame Bilder außerhalb der Sprachbereiche, mit gültigen H-/W-Parametern?
– Sind keine unbelegten Leistungs-, Redundanz- oder Funktionszusagen enthalten?

13. AUSGABEFORMAT
Gib den vollständigen fertigen Inhalt für den Texteditor in einem einzigen kopierbaren Codeblock aus. Kein führendes Gleichheitszeichen und keine äußeren Anführungszeichen um den gesamten Block. Keine Markdown-Formatierung innerhalb des Editorinhalts.
Keine Erläuterung vor oder nach dem Textblock, außer ich verlange eine Erklärung oder es fehlen entscheidende Angaben. In diesem Fall die wenigen offenen Punkte zuerst klären, statt unbestätigte Annahmen in den Angebotstext zu schreiben.
Keine Word-Datei, Änderung der Arbeitsmappe, Editoranpassung oder Webseitenänderung vornehmen, sofern nicht ausdrücklich angefordert.